Le mot vietnamien "cà xóc" est un terme utilisé souvent dans le langage familier et peut être traduit comme "un enfant impertinent" ou "un enfant espiègle". Ce terme est généralement utilisé pour désigner un enfant qui se comporte de manière indisciplinée ou qui fait des bêtises, souvent de façon amusante ou charmante.
Dans un contexte plus général, "cà xóc" peut également être appliqué à des adultes qui agissent de manière immature ou qui sont impertinents, mais c'est moins courant. Par exemple, on pourrait dire : "Anh ta thật là cà xóc khi không écoute pas les conseils des autres." (Il est vraiment impertinent en n'écoutant pas les conseils des autres.)
Il n'y a pas de variantes directes de "cà xóc", mais des mots similaires ou connexes peuvent inclure : - Trẻ con: Enfant - Nghịch ngợm: Malicieux, espiègle
Bien que "cà xóc" soit principalement utilisé pour désigner un enfant impertinent, il peut également décrire des comportements adultes qui sont jugés comme enfantins ou irrévérencieux.